Problèmes d'affichage.

L'hébreu peut poser un certain nombre de problèmes à l'affichage sur un système d'exploitation français.

J'ai testé ce site sous XP sur Internet Explorer 7.X, Firefox 1.5. Un texte fait uniquement de consonnes ne pose aucun problème.

Pour les textes avec voyelles :

	Solution simple : Internet Explorer 7. Mais le Holam hasser et le meteg introduisent des espacements disgrâcieux.
	Solution conseillée  : Firefox 1.5. A condition de configurer Windows XP pour gérer les langues à script (cf ci-dessous). Il n'y aura pas de défaut.

Firefox 1.5 sans configuration de XP est illisible (voyelles séparées des consonnes). Je n'ai pas testé Firefox 2.0.

J'ai fait en sorte que ce site ne dépende d'aucune fonte installée et soit exploitable par le maxiumum d'utilisateurs. Ce qui m'a obligé à ne pas choisir les solutions les plus élégantes visuellement .

Les textes avec te'amim posent des problèmes délicats. C'est pourquoi, tous les exemples avec te'amim sont présentés sur ce site avec des images, et non des textes.

Il semble que le Mac n'ait aucun problème ni avec les voyelles ni avec le te'amim.

Pour en savoir sur la gestion de l'hébreu sur un ordinateur français, voir la page des liens.

Configurer Windows XP.

Cette manipulation n'est pas nécessaire si vous avez Internet Explorer 7. Elle est utile si vous utilisez Firefox 1.5 sur ce site,  si vous comptez consulter d'autres sites en hébreu ou utiliser d'autres logiciels en hébreu..

En particulier, si vous consultez le texte biblique sur le site Mechon-Mamre.

Aller dans le menu "Démarrer" puis "Panneau de configuration". Aller dans l'onglet "Langues". Cliquer sur "Installer les fichiers pour les langues à script complexe et s'écrivant de droite à gauche".

En cliquant sur "Détails", vous pourrez également installer explicitement l'hébreu pour saisir des textes en hébreu. .

Lors de la validation, vous aurez besoin du CD-ROM de Windows XP. Et vous devrez redémarrer votre ordinateur.

Installer une fonte

J'utilise depuis longtemps les fontes EZRA SIL et EZRA SIL SR que je trouve élégantes et complètes pour l'hébreu biblique avec te'amim.

J'aurais aimé les utiliser sur ce site. Mais je n'ai pas voulu que leur installation soit un pré-requis. Je m'en suis servi pour les graphiques contenant des textes avec te'amim.

Ces fontes sont utiles pour consulter le texte biblique sur le site Mechon Mmare.

Sans doute d'autres fontes font-elles bien le travail, mais je ne les connais pas.

Tests de polices

Ce chapitre sert à faire des diagnostics sur une configuration. Il n'est pas utile pour les lecteurs du site.

Dans chaque case, 3 fois la même phrase.

	Une avec consonnes seules
	Une avec consonnes et voyelles
	Une avec consonnes, voyelles te'amim.

Votre navigateur

Les exemples avec voyelles et sans te'amim sur le site seront mis sans indication de fonte avec lang="he" (texte en rouge). Ce qui donne un résultat de très bonne qualité avec Firefox 1.5 et l'installation des langues à script, et un résultat honorable avec IE 7 sans installation. Je suggère à toute personne désirant faire un site contenant de l'hébreu vocalisé d'en faire autant.

Firefox 1.5 - Windows sans support des langues à script. aucune fonte installée.

Internet Explorer 7 - Windows sans support des langues à script. aucune fonte installée.

Firefox 1.5 - Windows avec support des langues à script. aucune fonte installée.

Internet Explorer 7 - Windows avec support des langues à script. aucune fonte installée.

Firefox 1.5 - Windows avec support des langues à script. Fonte Ezra Sil (et SR) installée.

Internet Explorer 7 - Windows avec support des langues à script. Fonte Ezra Sil (et SR) installée.